闽南语“信鸽”从台湾吟唱到泉州校园

　　台海网(微博)1月13日讯 （海峡导报记者 郭冰德 文/图）“唧唧复唧唧，木兰当户织……”近日，从泉州一中科技楼会议室传来激情四溢的吟唱，或慢声长吟，或低回咏唱，旋律虽然简单，却抑扬顿挫、韵味悠长，令听者陶醉其中。

　　这就是来自台湾的蔡金安先生带来的讲座：唐宋诗词闽南话的朗诵、吟唱。他是台湾安平文教基金会董事长、台南文化基金会执行长、台湾研究闽南语名人，热衷于用古调吟唱闽南语诗词。受泉州市教育局邀请，连日来到泉州培元中学、泉州一中、泉州五中、泉州七中巡回演讲。

　　“没想到古诗词还能用闽南话吟唱，真是妙趣横生。”同学们对这种吟唱方式感到十分新奇。学生小庄说：“尽管有些闽南语已经不太会讲了，但没想到闽南语吟唱古诗，还让诗歌更押韵了。”

　　“闽南话是泉台两地共同的语言，语言的交流更能增进两岸的文化认同感。”说到闽南语，蔡金安充满感情，他表示，自己往返两岸传授推广闽南语古诗吟唱，就像是一只闽南语“信鸽”。

　　据了解，中国古诗词吟唱在唐宋时期达到高峰，当时的“吟唱”所用的语言是中国的“古汉语”，而“闽南语”就是中国汉民族“古汉语”的“活化石”，用闽南语吟唱古诗词，还原了千年前祖先吟诗的情景。

　　两岸闽南语同根同源。蔡金安说：“台湾也有人吟唱闽南语诗词，只是大家的唱调不太一样。这种方式可以加深对诗词的记忆，且吟唱过程中有美的享受。”

　　据了解，蔡金安先是创作了500多首闽南儿歌，后来又发现用闽南语来吟唱唐诗特别有味道，于是收集唐诗300首，依平仄、押韵等进行编曲，唐诗优美的文字与闽南语动听的旋律相结合，创造出意想不到的听觉效果。如今“蔡氏吟诵法”，在闽台两岸颇有名气，得到认同。

责任编辑：苏爽

文章来源：http://www.taihainet.com/news/fujian/shms/2015-01-13/1357417.html