著名作家、翻译家杨绛先生昨日逝世 “我们仨”走散了 “我们仨”相聚了

 

▲杨绛（资料图）

▲杨绛、钱钟书和他们的女儿钱瑗（资料图）

▲读者在厦门外图翻阅购买杨绛作品

　　台海网5月26日讯 (海峡导报记者 蔡巧燕/文 沈威/图（部分文字综合新华社、人民网报道））“一九九七年早春，阿瑗去世。一九九八年岁末，钟书去世。我们三人就此散了。就这么轻易地失散了。世间好物不坚牢，彩云易散琉璃脆。现在，只剩下了我一人。我清醒地看到以前当做我们家的寓所，只是旅途上的客栈而已。”

　　写《我们仨》时，杨绛先生92岁了，女儿钱瑗去世了6年，钱钟书先生也去世了5年。一翻开《我们仨》，看到标题：我们仨走散了。再看到里面的内容：他们家庭生活的热闹有趣，夫妻俩的举案齐眉和打打闹闹，不禁心酸。而今，“我们仨”相聚了。

　　5月25日凌晨，著名作家、翻译家、中国社会科学院荣誉学部委员、外国文学研究所研究员杨季康（笔名：杨绛）先生在京逝世，享年105岁。

读者争相购买 杨绛先生作品

　　对于杨绛先生，有人评价她可能是中国文坛最后的一位巾帼先生。她留下的文字，疏密有致，不快不慢，让人读懂那种经久岁月沉淀下的淡定豁达和通透直白的赤子之心。

　　昨天，杨绛先生去世的消息刷爆了朋友圈和微博。一早，厦门外图书城得到消息后，特意在三楼的显眼位置摆出了杨绛先生的作品集。工作人员说，接下来是周末，销量会很可观，毕竟喜欢杨绛先生作品的厦门读者还是很多的。

　　导报记者在外图采访时，不时有读者翻阅购买。江先生买了杨绛先生的《干校六记》，他说是看到朋友圈里有人在怀念杨绛先生，推荐了她的作品，萌生了购买的冲动。“家里有钱钟书先生的《围城》，钱先生评价自己的太太是‘最贤的妻，最才的女’，所以家里也有杨绛先生的《我们仨》，这次就是专门为购买她的《干校六记》来的。”

 

　　陈小姐则选购了杨绛先生的小说《洗澡》和《洗澡之后》。她告诉导报记者，之前在图书馆借过这两本书，都已经看过。今天看到杨绛逝世的消息，想起这两本书，就想买回家。“她的作品是值得一读再读的好书。”对于杨绛先生的离去，陈小姐说自己的心情，亦悲亦喜。“很不舍，很怀念，但也高兴他们一家三口能相聚。”

　　杨绛通晓英语、法语、西班牙语，由她翻译的《堂吉诃德》被公认为最优秀的翻译佳作，迄今已累计发行70多万册；她早年创作的剧本《称心如意》，被搬上舞台长达六十多年，至今还在公演；杨绛93岁为完成女儿心愿写了回忆一家三口数十年风雨生活的《我们仨》，风靡海内外，再版达一百多万册，96岁成书哲理散文集《走到人生边上》，102岁出版250万字的《杨绛文集》八卷；从2001年起，杨绛将个人稿费捐给清华大学设立“好读书”奖学金。

钱钟书称她是“最贤的妻，最才的女”

　　杨绛是著名作家钱钟书的夫人。1932年，杨绛毕业于苏州东吴大学，成为清华大学研究院外国语文学系研究生，此间认识钱钟书，二人情投意合不久便结成夫妇，育有一女钱瑗。

　　初次见面，杨绛眼中的钱钟书身着青布大褂，脚踏毛底布鞋，戴一副老式眼镜，眉宇间“蔚然而深秀”。当时两人只是匆匆一见，甚至没说一句话，但当下都彼此难忘。

　　钱钟书与杨绛第二次见面时，钱钟书的第一句话是：“我没有订婚。”杨绛跟钱钟书说：“我也没有男朋友。”

　　杨绛成名比钱钟书早，她写的几个剧本被搬上舞台后，钱钟书在文化圈里被人介绍为“杨绛的丈夫”。但杨绛把钱钟书看得比自己重要，比自己有价值，“我赖以成名的几出喜剧，能够和《围城》比吗?所以，当他说想写一部长篇小说时，我不仅赞成，还很高兴。我要他减少教课钟点，致力写作。为节省开销，我辞掉女佣，心甘情愿地做‘灶下婢’。”

　　杨绛这个“灶下婢”不光要对付一切家庭琐事，还要有惊人的胆识保护丈夫的手稿。1945年在上海，杨绛在日军传唤她时，拼命地把钱钟书《谈艺录》手稿藏好。钱钟书的短篇小说集《人·兽·鬼》能保存出版是因为“此稿本曾由杨绛女士在兵火仓皇中录副，分藏两处”，书出版后钱钟书用英文写下了一句耐人寻味的名言：“赠予杨季康——绝无仅有的结合了各不相容的三者：妻子、情人、朋友。”如果说专家们总是把人生的主要时间花在专业上，那么杨绛的专业应该是守望家园的园丁，而且无怨无悔。

　　1994年，在杨绛的力促下，钱钟书编定了自己的《槐聚诗存》，杨绛把全书抄完后，钱钟书拉起妻子的手说：“你是最贤的妻，最才的女！”

语录

杨绛先生送给年轻人的9句话

　　杨绛先生一生淡泊名利、正直敦厚，正如她评价自己译作《吉尔·布拉斯》的著者勒萨日一样：“一身傲骨，不肯迎合风气，不肯依附贵人。他敢于攻击时下的弊端，不怕得罪当道。他不求名位，一生只靠写作谋生。”

　　以下是杨绛先生送给年轻人的9句话。

　　1.你的问题主要在于读书不多而想得太多。

　　2.如要锻炼一个能做大事的人，必定要叫他吃苦受累，百不称心，才能养成坚忍的性格。一个人经过不同程度的锻炼，就获得不同程度的修养，不同程度的效益。好比香料，捣得愈碎，磨得愈细，香得愈浓烈。

　　3.有些人之所以不断成长，就绝对是有一种坚持下去的力量。好读书，肯下功夫，不仅读，还做笔记。人要成长，必有原因，背后的努力与积累一定数倍于普通人。所以，关键还在于自己。

　　4.少年贪玩，青年迷恋爱情，壮年汲汲于成名成家，暮年自安于自欺欺人。人寿几何，顽铁能炼成的精金，能有多少？但不同程度的锻炼，必有不同程度的成绩；不同程度的纵欲放肆，必积下不同程度的顽劣。

　　5.在这物欲横流的人世间，人生一世实在是够苦。你存心做一个与世无争的老实人吧，人家就利用你、欺侮你。你稍有才德品貌，人家就嫉妒你、排挤你。你大度退让，人家就侵犯你、损害你。你要不与人争，就得与世无求，同时还要维持实力准备斗争。你要和别人和平共处，就先得和他们周旋，还得准备随时吃亏。

　　6.惟有身处卑微的人，最有机缘看到世态人情的真相。一个人不想攀高就不怕下跌，也不用倾轧排挤，可以保其天真，成其自然，潜心一志完成自己能做的事。

　　7.上苍不会让所有幸福集中到某个人身上，得到爱情未必拥有金钱；拥有金钱未必得到快乐；得到快乐未必拥有健康；拥有健康未必一切都会如愿以偿。保持知足常乐的心态才是淬炼心智、净化心灵的最佳途径。一切快乐的享受都属于精神，这种快乐把忍受变为享受，是精神对于物质的胜利，这便是人生哲学。

　　8.我是一位老人，净说些老话。对于时代，我是落伍者，没有什么良言贡献给现代婚姻。只是在物质至上的时代潮流下，想提醒年轻的朋友，男女结合最最重要的是感情，双方互相理解的程度。理解深才能互相欣赏、吸引、支持和鼓励，两情相悦。门当户对及其他，并不重要。

　　9.我和谁都不争，和谁争我都不屑。简朴的生活、高贵的灵魂是人生的至高境界。 （新华网）

责任编辑：张薇

文章来源：http://www.taihainet.com/news/txnews/cnnews/sh/2016-05-26/1721473.html