台湾辞典让人好“监介”！“三只小猪”是成语？“倒霉”也能写“倒煤”？

 

　　台海网3月8日讯 （海峡导报记者 林静娴 整理）是“倒霉”，还是“倒煤”？一字之差就大相径庭，可是在由台湾教育部门编撰的汉语辞典中，就连大相径庭的“径”字，都可以有其他通用的写法。

　　这份汉语辞典的网络版，自从上线后就被发现争议内容多多，常常遭到媒体和普通民众的吐槽。而在近日又有台湾网友发现，这版辞典里标明“尴尬”的读音除了念“gān　gà”外，还可以念成“jiān　jiè（音同监介）”，让人有些丈二金刚摸不着头脑。

　　由官方编订的辞典，原本该是民众学习生活中使用词语最权威的参考，然而在辞典中存在着某些槽点，实在让人哭笑不得，十分“监介”。

“尴尬”读成“监介”？

　　小时候读白字，常常会被嘲笑是“有边读边”，但没想到错误的读法在台湾的汉语辞典上发生了“逆转”！最近有台湾网友在个人社交网站上发文，贴出台教育部门重编的辞典截图，发现“尴尬”的注音多了又音“jiān　jiè”。留言的网友原以为是在开玩笑，结果一查发现，居然是真的！

　　据了解，在这版辞典中，“尴尬”音读收录有两种，一个是“gān　gà”，另一种就是“jiān　jiè”。而根据官方的说法，这版辞典是“历史语言辞典”，以保存文献数据、词语使用历程为编辑立场，所以才兼收现代及传统音读。

　　然而对此台湾民众并不买账，表示“简直乱来”、“‘有边念边’，根本不是正确念法”、“约定俗成，不等于积非成是啊！”纷纷批评台湾教育部门不够严谨。

 

“三只小猪”是成语？

　　蔡英文办公室的“春联门”想必大家还记忆犹新，当时台湾岛内有人提出要将“自自冉冉”编入这本汉语辞典，就引发了一场口水仗。其实，类似这种荒腔走板的事早已发生，台湾教育部门就曾将“三只小猪”一词作为成语编入该辞典中。

　　早在2007年，台当局教育部门就曾将“三只小猪”等西方童话及“罗生门”等电影片名编入附录的“专题成语”，引起舆论批评。而时任台湾教育部门负责人的杜正胜——就是那位替陈水扁“罄竹难书”一说“背书”的杜正胜——就对此举表示十分支持。

　　杜正胜当时还说他向来反对用成语典故，因为成语与现代生活无关，使人“思想懒惰”，引发教育界和舆论一片哗然。

“买春”=“买酒”？

　　在2013年台当局对汉语辞典启动大规模修订之前，辞典里对部分语辞的解释，让人啼笑皆非。例如“打炮”解释为“放鞭炮”，“买春”是“买酒”。于是就有网友恶搞造句“新年到，家家户户都会打炮买春以示庆祝”，更有家长担心错误不当的解释，会误导孩子的学习。“单身公害”是什么意思？该辞典网站曾经的解释，是指“还未结婚而与已婚男性有奸情的女子”。这项解释当时就引起台湾妇女团体批评，认为为何女性“单身”就是“公害”，男性单身却不是，这是对女性的一种歧视。

　　无独有偶，该辞典曾经将“新好女人”定义为“以家庭为生活重心、爱慕先生、照顾子女，尽力维持婚姻生活的美满和谐”，也遭到台湾性别平等有关团体的质疑。

错别字变成通用字？

　　此前台湾教育部门重编汉语辞典修订了41个字词，将不少以前常考的错别字，都视为通用字，包括“倒霉”可作“倒煤”，“姗姗来迟”玉字旁的“珊”也可以并用，甚至“惹是生非”也作“惹事生非”，“走投无路”写成“走头无路”也对。

　　更让人傻眼的，“一窝蜂”可以写成“一窝风”，“如雷贯耳”也能写成“如雷灌耳”，就连许多人从小最容易搞不清楚的“一昧”和“一味”也都通用，让民众觉得十分讶异。

　　对此辞典总编的解释是，“这些词汇在古代都有使用记录”。但对于以前考试写错就会被老师扣分的用法，现在居然都“通用”了，许多台湾民众都大呼好不习惯。就连知名作家张大春也在个人社交网站上发文炮轰，痛批台湾汉语学界的粗疏、颠倒、懒惰、媚俗，让他“切齿又翻胃”。

责任编辑：苏爽

文章来源：http://www.taihainet.com/news/twnews/twdnsz/2017-03-08/1980261.html