中英文路名不规范请您指出来 多部门联合征集线索

 

　　-指示牌上的拼音有误。

　　-指示牌上出现“划线”。

　　-工人将“划线”清理。

　　-“芦澳路”这一路名已经不存在了，没有及时进行更新。

　　-问题指示牌已被更换。

　　云顶北路的“顶”字，拼音标成了“Din”，少了“g”；印斗路的“印”字，拼音标成了“Ying”，多了“g”……近日，市民王先生看到不少标识牌拼音有误，致电本报市民热线5589999反映。

　　记者了解到，本月底前，民政部门将对岛内“三线四片”范围内主要道路的灯箱式路名牌进行改造，纠正、规范拼音和英文标识。如果您在公共场所发现不规范的标识牌，欢迎致电本报市民热线反映。

　　台海网5月24日讯 据厦门晚报报道

　　李巧莉彭菲

　　现象1

　　拼音英文不规范老外找不到“路”

　　近日，市民王先生在集美看到，不少道路标识牌上的信息有些不对劲，除了拼音拼错之外，还有一些英文单词有误。昨天，记者来到BRT嘉庚体育馆站看到，一块印斗路的标识牌上，“印”字的拼音标成了“Ying”，附近其他路牌上的“印”字，则为正确的拼音“Yin”。

　　岛内也有类似情况。在云顶北路上，记者看到，一座灯箱式路名牌上，“顶”字的拼音标成了“Din”。

　　来自美国的杰西在厦门从事翻译工作。他说，公共场所的标识信息，自己基本都看得懂，平时会特别注意路名牌上的信息。这类错误或者不规范的信息，容易给中文不熟练的外国人带来不便。他举例说，英文导航软件上的“路”，显示的是“Rd(英文Road的缩写)”，如果输入“Lu”，是搜索不到具体位置的，输入错误的拼音，更是找不到地方。

　　现象2

　　“过期”路名未改有路名被划斜线

　　在厦成高速海沧段的一座高架桥上，指示牌上仍有“芦澳路”。市民颜先生觉得好奇，难道又有一条新路出现吗？他通过电子地图进行搜索，并未发现。

　　海沧海景路在规划施工时，因为上报材料等需要，曾命名为“芦澳路”。今年1月，本报曾经关注并反映“芦澳路”已经正式命名为“海景路”，随后，公路部门将该道路周边数十个路牌上的“芦澳路”路名取消，换上了“海景路”路牌。但仍有指示牌把这条路标注为“芦澳路”。

　　此外，颜先生还发现，该高架桥上的另一块指示牌上，有些路名被划了黑色斜线，难道被“取消”了？前天，记者驱车来到厦成高速海沧段高架桥。记者看到，有一个匝道口是前往海新路，可是在抵达匝道前数百米处，确实有指示牌上的“海新路”被“划掉”了。

 

　　【处理】

　　接到记者反映的线索相关部门迅速更换

　　前天，记者将上述高架桥指示牌存在的情况，反映给了厦门路桥工程投资发展公司。该公司相关负责人梁先生告诉记者，早前他们联系过海沧区民政局，并从该部门获取相关路名文件，由于该高速路段车辆较多，修改路名牌得进行围挡施工，需要协调高速交警部门，因此一直未进行更换。

　　“感谢晚报的监督和反映，我们整改的速度提升了一大半。”昨天，梁先生答复记者，高速交警部门得知晚报关注后，非常支持和配合，昨天就进场整改了。

　　梁先生说，昨天下午，他们已派人对该路段的错误路牌进行更改。另外，指示牌上的斜线，可能是之前用胶布粘过，后来撕下来没有清理干净，沾染了灰尘，导致粘胶布的地方发黑，看上去就像“被取消”了。“这些指示牌是在匝道通车前设置的，为避免车辆误入，所以贴过胶布。给市民造成了困扰，我们对此表示歉意。”梁先生说，昨天他们已进行清理。

　　【征集令】

　　标识牌有误 请您指出来

　　厦门的自然人文景观丰富，每年吸引了无数国内外游客慕名观光。因此，公共场所的中英文标识尤为重要。这些标识涉及道路交通、市政、旅游等多个部门，还有酒店宾馆、商务区、商场等单位，在制作过程中，容易出现不规范或错误的译法。

　　这两天，本报在调查中发现不少问题路牌，向相关部门反映后，这些路牌得到了迅速整改。相关部门表示，欢迎市民提出意见和线索，他们将逐一整改到位。

　　今天起，市外侨办、公路局、民政局、交警部门与本报联合向市民征集线索，如果您看到存在错误或不规范信息的问题标识牌，可第一时间向本报市民热线5589999反映，英文标识有误的，还可以通过拍照并注明具体地点，发送至市翻译协会邮箱info@xmta.org.cn，或通过关注厦门市翻译协会微信公众号(微信号xmta2016)后，直接发送照片并注明地点。发送时，请记得留下姓名和联系电话，协会将评选出积极分子，并予以奖励表彰。

　　您反映的翻译标识内容，将由市译协组织译员根据《标准》进行规范翻译，经专委会评审认定后，通知相关制作单位进行更正规范。

　　【延伸阅读】

　　岛内2000多座路牌

　　月底前完成整改提升

　　本月初，厦门《公共服务领域英文译写规范》通则和《道路交通地方标准》(以下简称《标准》)由市质监局正式颁布，并进入实施阶段。其中，对环岛路、会展中心、鹭江道、成功大道等路名、地名都给出了规范英文译法。

　　例如，环岛路常常被称作“Huandao RD”，根据《标准》，将翻译为“Island Ring Blvd”，更易于被外国人士了解。厦门的一些道路通名使用上，与道路实际情况有些偏差。如成功大道无红绿灯，属于市内快速道路，翻译为“Chenggong Hwy”更为合适，而湖里大道则译为“Huli Ave”。

　　厦门的特殊地名通名，例如:里、厝、宅、坑、埔、埕、头、仔、墘、寮、尾、宫、地、庙、沟、口、前、后、内等，经研究，均用汉语拼音。

　　记者从民政部门了解到，随着该规范和《标准》的颁布，近期，岛内部分主干道的路牌已经陆续进行更新，预计本月底，将完成2000多座路名牌的提升整改，纠正不规范或错误的英语标识。

　　旅游景区英文译写标准

　　将在未来一两年内推出

　　据介绍，这是厦门首次推出公共服务领域英文译写的规范标准。双语标识英译文规范地方标准的发布，将使厦门各领域的双语标识规范工作有章可循。

　　记者了解到，《标准》的编写工作历时一个多月，广泛征求了来自中译协、市译协、各高校中外籍专家学者以及市各相关行政部门意见，并提交专家委员会审议通过。接下来，市外侨办将依据《标准》，协助有关部门开展双语标识纠错规范工作。

　　记者还了解到，涵盖组织机构名称、旅游景区、医疗卫生、口岸设施等12个领域的地方标准，将在未来一到两年内陆续推出。

责任编辑：刘彦玫

文章来源：http://www.taihainet.com/news/xmnews/shms/2017-05-24/2014199.html