港媒文章：中美竞争核心是“复原力”

 

参考消息网7月20日报道 香港《南华早报》网站7月19日发表一篇文章认为，中美竞争核心是“复原力”。作者是乔纳森·布里尔。全文摘编如下：

专家们大多从经济、军事和外交角度去分析中美竞争。但中美竞争的实际意义要大得多。

中美竞争本质上不是经济竞争。随着中国建立起自己的消费经济并减少对出口促增长的依赖，它与美国的经济竞争将变得不那么重要。虽然两国还在争夺矿产和能源，但供应通常是由成本而非稀缺性决定的。

在中美都越来越重视知识经济之际，日益激烈的外国人才竞争需要的是胡萝卜而非大棒。

在贸易方面，脱钩对所有相关方来说都是不可取的。由于国际债务、非法定数字货币、大规模跨国企业和跨境财富积累的存在，脱钩绝无可能。

在军事扩张主义方面，中美紧张还将加剧。但任何理智的政治家或军人都不希望重演美苏之间的猫鼠游戏。

中美竞争也无关治理。美国并不像它自认为的那么灵活。虽然政府每隔几年就会换届，但几十年来负责制定和指导政策的，一直是由非民选技术官僚组成的一小群人。

那么，如果这些都不是竞争的核心，那核心是什么呢？

核心在于对巨浪滔天的世界的适应力。上述所有趋势分开来看都是可控的变革浪潮，但当它们相互碰撞并造成巨大冲击时，就会变得难以驾驭。当新冠肺炎这样的巨变突然暴发时，复原力是唯一重要的标准。

 

随着世界变化越来越快、联系越来越紧密，我们会看到更多巨变。这包括经济增长推动的气候变化，对金融、数字和有形基础设施的网络攻击，以及因人口密度增加和航空旅行导致的传染病加速流行。

每一种威胁都需要有从反复的冲击中复原的能力。所有问题都必须通过协作而非胁迫或夸夸其谈来解决。没有哪个国家能独善其身。

当巨浪来袭时，扩张主义让国家变得脆弱。这曾经导致苏联、英国和罗马帝国的衰落。美国的地缘战略博弈不仅危险，还分散了人们对真正挑战的注意力。在这个巨浪滔天的时代，领导人的首要职责是为人民和世界建立适应根本性变革的复原力。

国家实力的基础是复原力而不是增长。美国没有赢得冷战，是对手输了。金钱、实力和影响力可以把变革转化为增长，但首先，你必须生存下来。你需要成为拥有救生衣的领导者。

责任编辑：张薇

文章来源：http://www.taihainet.com/news/txnews/cnnews/sh/2021-07-21/2532891.html